1 00:01:14,897 --> 00:01:17,396 - Preciso de um cachorro-quente. - Tudo bem. 2 00:01:20,765 --> 00:01:23,008 Ei! Seja liberal com sua retirada, hein! 3 00:01:23,074 --> 00:01:25,414 - Seu buy-in é o pagamento do meu carro. - Sim, sim, sim. 4 00:01:25,479 --> 00:01:28,556 (risos) 5 00:01:32,982 --> 00:01:35,707 Ei! Como vai. Uh... quero uma salsicha, por favor. 6 00:01:35,772 --> 00:01:37,631 - Sim! - Obrigado. 7 00:01:38,177 --> 00:01:41,479 Você tem pães integrais? Você não vê isso com muita frequência. 8 00:01:41,545 --> 00:01:45,327 Muito legal! Sem tempero de milho, embora? Sem sabor de milho... 9 00:01:45,392 --> 00:01:48,470 Ninguém tem sabor de milho mais, você já percebeu isso? 10 00:01:48,535 --> 00:01:51,516 (Um telefone toca.) 11 00:01:53,922 --> 00:01:55,782 Aí está, Sr. Logan. Aí está o seu dinheiro. 12 00:01:55,846 --> 00:01:57,834 - Ótimo. Obrigado. - Tenha um bom fim de semana. 13 00:01:57,899 --> 00:02:00,848 Eu vou, você também. 14 00:02:17,074 --> 00:02:21,275 [Homem, pensando consigo mesmo]: Eu vou tenho que ligar para ele mais tarde. Eu deveria ligar para ele 15 00:02:21,340 --> 00:02:23,456 (Ele ouve os pensamentos confusos das pessoas.) 16 00:02:42,760 --> 00:02:44,395 Eu vou te ajudar aqui mesmo. 17 00:02:55,204 --> 00:02:58,280 - Próximo por favor! - Oi. 18 00:02:58,345 --> 00:02:59,690 [Em voz baixa]: 19 00:02:59,691 --> 00:03:00,910 Ei. 20 00:03:00,975 --> 00:03:02,834 Não olhe para mim, ok? Não reaja, certo? 21 00:03:02,899 --> 00:03:05,335 Você tem que chamar a polícia. Há homens aqui armados. 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,740 [Sussurrando]: Eles estão vai roubar o banco. 23 00:03:11,878 --> 00:03:15,115 Senhoras e senhores, vocês estão sendo roubados. 24 00:03:15,180 --> 00:03:16,814 (gritos) Afaste-se do balcão. 25 00:03:16,880 --> 00:03:20,022 Toque em um alarme, você está morto! Mover! Vamos, não tenha medo. 26 00:03:20,087 --> 00:03:23,292 Vamos! Mova-se bem e ordenado, em fila única. 27 00:03:24,799 --> 00:03:26,371 Bem aqui embaixo, por favor. 28 00:03:26,436 --> 00:03:29,899 Vamos. Você também, imediatamente. Vamos. 29 00:03:29,964 --> 00:03:32,271 Fora para o meio de o chão, isso mesmo. 30 00:03:32,336 --> 00:03:34,741 Por que você está esperando? Ir! 31 00:03:36,537 --> 00:03:38,621 - Vamos, vamos! Vamos! - Mova-se, mova-se, mova-se! 32 00:03:38,686 --> 00:03:42,117 Vamos! Vamos! Mover! Vamos! 33 00:03:49,738 --> 00:03:54,611 Sincronizado por Alice www.addic7ed.com 34 00:03:56,470 --> 00:03:57,574 Todos de joelhos. 35 00:03:57,575 --> 00:03:59,340 Duas linhas, bem por aqui. 36 00:03:59,404 --> 00:04:01,296 Mãos na cabeça, vamos! (choraminga) 37 00:04:09,185 --> 00:04:11,846 Vai ser um herói hoje? 38 00:04:13,096 --> 00:04:16,256 Ei, ouça. Nós vamos fazer o que você diga e ninguém vai brigar com você, ok? 39 00:04:16,656 --> 00:04:19,093 Quem é você? Porta-voz da comunidade? 40 00:04:19,158 --> 00:04:21,081 Nós vamos trabalhar com você, 41 00:04:21,146 --> 00:04:23,133 tudo bem? Ninguém quer se machucar. 42 00:04:27,961 --> 00:04:30,428 - Na bolsa. Vamos! - Doces ou travessuras, 43 00:04:30,494 --> 00:04:33,347 - meninos e meninas! - Tudo bem, temos seis minutos e contando, rapazes. 44 00:04:33,412 --> 00:04:36,457 Pegue as gavetas. Cada terço pilha de dinheiro tem um pacote de tinta. 45 00:04:36,524 --> 00:04:39,684 Certifique-se de deixar uma conta no slot vinte para que você não dispare nenhum alarme. 46 00:04:39,825 --> 00:04:41,493 - Feche-os. - Sim. 47 00:04:42,519 --> 00:04:44,450 Você. De pé, você vai abrir o cofre. 48 00:04:44,474 --> 00:04:46,834 - Não posso... (O ladrão finge choramingar.) - Dois segundos! 49 00:04:47,168 --> 00:04:49,742 Lembre-se do protocolo. Apenas dê a eles o que eles querem e ninguém se machucará. 50 00:04:49,766 --> 00:04:53,069 Finalmente alguém fazendo algum sentido. 51 00:04:53,614 --> 00:04:56,019 - Mãos sobre a cabeça. - Tudo bem, tudo bem. 52 00:05:13,080 --> 00:05:16,414 Ei, o que está acontecendo? Eles encontraram amianto aí? Onde você está? 53 00:05:16,478 --> 00:05:18,378 [No walkie-talkie]: Vamos, me dê um motivo, 54 00:05:18,402 --> 00:05:21,512 só um tique e eu vou explodir sua cabeça! ...OK! 55 00:05:21,577 --> 00:05:24,302 Central, aqui é Uni dois-um. - Vá em frente, Universidade dois-um. 56 00:05:24,367 --> 00:05:26,226 Ligue para o 911. Há um assalto à mão armada em andamento 57 00:05:26,291 --> 00:05:28,191 no First Toronto Bank, no esquina da Carling com a Spadina. 58 00:05:28,215 --> 00:05:30,073 Eles têm reféns. Eles têm meu parceiro. 59 00:05:30,139 --> 00:05:31,825 [Michelle McCluskey]: 60 00:05:31,869 --> 00:05:32,960 Então, acontece que 61 00:05:33,025 --> 00:05:34,948 nossos falsificadores estavam usando trapos do governo 62 00:05:35,013 --> 00:05:37,354 completo com indicador fibras. Não há como 63 00:05:37,419 --> 00:05:40,304 para colocar as mãos nisso coisas. E então me dei conta. É real. 64 00:05:40,370 --> 00:05:42,557 - Estão imprimindo dinheiro de verdade? - Eles estão usando notas reais. 65 00:05:42,581 --> 00:05:44,353 Branqueando a tinta de cincos, reimprimindo-os 66 00:05:44,377 --> 00:05:46,236 - como vinte e centenas. - Estou impressionado. 67 00:05:46,301 --> 00:05:48,032 - Obrigado. - Com eles. 68 00:05:48,097 --> 00:05:50,148 - Isso é muito inteligente. - Bem, não é tão inteligente. 69 00:05:50,213 --> 00:05:52,114 Eu tenho reconhecimento facial ativado dois dos caras que estavam passando 70 00:05:52,138 --> 00:05:53,996 as contas. Os mandados são fora. (Um telefone toca.) 71 00:05:54,062 --> 00:05:56,723 - McCluskey. - McCluskey, é Oz. 72 00:05:56,788 --> 00:05:59,105 -Oz, o que está acontecendo? - Toby foi a um banco para pegar algum dinheiro 73 00:05:59,129 --> 00:06:01,669 e agora está sendo roubado. Ele deixou seu microfone ligado. Eu os ouvi ameaçando reféns. 74 00:06:01,693 --> 00:06:03,488 - Onde você está? - Primeiro Banco de Toronto 75 00:06:03,554 --> 00:06:05,806 - na esquina da Carling com a Spadina. - OK, estamos a caminho. 76 00:06:05,830 --> 00:06:08,107 Há um atraso centro da cidade. Toby é um refém. 77 00:06:08,171 --> 00:06:10,031 Como Toby, seu leitor facial? 78 00:06:10,095 --> 00:06:11,995 Eu pensei que ele desistiu de seu interesse no policiamento autônomo. 79 00:06:12,019 --> 00:06:13,879 Bem, não creio que tenha sido ideia dele. 80 00:06:13,943 --> 00:06:15,834 Onde você está indo? A ETF terá isso coberto. 81 00:06:15,899 --> 00:06:17,823 Toby é um trunfo. Eles não sabemos o que sabemos. 82 00:06:17,888 --> 00:06:20,067 E o que exatamente sabemos? 83 00:06:27,027 --> 00:06:29,880 Mãos sobre a cabeça! Vir vamos, mãos juntas! Mãos juntas! 84 00:06:29,945 --> 00:06:31,804 (respira fundo) Não tenha pressa, acalme-se. 85 00:06:31,869 --> 00:06:33,889 Faça certo da primeira vez. 86 00:06:33,953 --> 00:06:37,576 Todos sejam pacientes e quietos! 87 00:06:39,083 --> 00:06:40,333 Mãos sobre a cabeça! 88 00:06:41,839 --> 00:06:43,990 Isso não demorará muito. (A porta apita.) 89 00:06:47,326 --> 00:06:50,403 A chave, bom, bom. Estamos dentro, amigo. 90 00:06:50,948 --> 00:06:54,068 - Leve-a de volta para os outros. - Vamos! Vamos! Vamos! - Vamos. mover! 91 00:06:54,635 --> 00:06:57,104 Amarre-a! Você gosta de estar amarrado, 92 00:06:57,170 --> 00:06:59,478 - não é, querido? [Gerente do banco]: Por favor, não. 93 00:06:59,543 --> 00:07:01,723 Ha! Ha! Ha! 94 00:07:02,749 --> 00:07:03,647 Dê-me a bolsa. 95 00:07:03,712 --> 00:07:06,757 Acabei de entregar a eles cinco milhões dólares que estávamos transferindo. 96 00:07:06,822 --> 00:07:10,413 Você fez o que tinha que fazer. 97 00:07:10,478 --> 00:07:13,010 OK, bem, há algum câmeras dentro do banco? 98 00:07:13,556 --> 00:07:15,576 Já os exploramos? 99 00:07:16,603 --> 00:07:17,981 Quem está em cena? 100 00:07:18,527 --> 00:07:20,194 Sim, faltam cinco minutos. 101 00:07:20,260 --> 00:07:22,439 Vamos verificar com o ETF quando chegarmos lá. OK. 102 00:07:22,504 --> 00:07:24,364 Qual é a história? 103 00:07:24,428 --> 00:07:26,327 O metrô chegará a qualquer minuto. A ETF está logo atrás deles. 104 00:07:26,351 --> 00:07:28,692 Temos uma visão dos ladrões? 105 00:07:28,757 --> 00:07:32,100 Não, eles mataram as câmeras de segurança. Nós estamos voando às cegas. Não temos ideia de quantos deles 106 00:07:32,124 --> 00:07:35,050 - existem ou que tipo de armamento eles possuem. - Se eles tiraram as câmeras, 107 00:07:35,074 --> 00:07:36,910 eles sabem o que são fazendo. Eles provavelmente são profissionais. 108 00:07:36,934 --> 00:07:38,729 Bem, isso poderia funcionar a nosso favor. 109 00:07:38,795 --> 00:07:40,588 Eles gostam de mantê-lo limpo, sem derramamento de sangue. 110 00:07:40,654 --> 00:07:42,489 Isso se o ETF permitir entre e saia rapidamente. 111 00:07:42,513 --> 00:07:44,276 Caso contrário, poderá aumentar. 112 00:07:44,341 --> 00:07:46,425 Não vamos lá. 113 00:07:46,490 --> 00:07:49,096 Pense só, talvez Klein estivesse certo. Talvez nossa participação complicará as coisas. 114 00:07:49,120 --> 00:07:50,690 Não estamos apenas abandonando Toby. 115 00:07:50,755 --> 00:07:54,795 Só espero que ele não tente ser um herói. 116 00:07:54,860 --> 00:07:56,461 (sirene) 117 00:07:58,419 --> 00:08:00,759 (bip! bip! bip!) 118 00:08:11,309 --> 00:08:13,713 (bip! bip! bip!) 119 00:08:18,525 --> 00:08:20,352 Estamos em movimento, meu caro! 120 00:08:20,417 --> 00:08:23,592 Em movimento! Mantenha o seu cabeça baixa. Isto acabará em breve. 121 00:08:23,657 --> 00:08:25,740 (sirenes) 122 00:08:27,504 --> 00:08:29,555 - O quê? - Filho da puta! 123 00:08:30,582 --> 00:08:31,582 Acima da sua cabeça! 124 00:08:32,090 --> 00:08:34,462 Quem disparou o alarme? 125 00:08:34,527 --> 00:08:37,060 Huh? 126 00:08:38,086 --> 00:08:38,791 Quem disparou o alarme? 127 00:08:38,856 --> 00:08:41,229 (choraminga) 128 00:08:43,217 --> 00:08:46,102 Bem aqui, bem aqui. 129 00:08:46,904 --> 00:08:49,887 Ah, uau! Olhe para o seu grande herói! 130 00:08:49,951 --> 00:08:52,323 Ei, garoto lindo! Olha o que vou fazer agora! 131 00:08:52,389 --> 00:08:54,247 Não, não, não. 132 00:08:54,313 --> 00:08:56,171 Quando começarmos a enviar corpos para fora daqui, 133 00:08:56,237 --> 00:08:59,154 adivinha quem vai ser o primeiro, hein? 134 00:08:59,218 --> 00:09:01,590 Plano B, pessoal. 135 00:09:01,656 --> 00:09:04,092 Limite sua exposição à janela. 136 00:09:04,157 --> 00:09:06,016 Sargento Cray? McCluskey e Clark. 137 00:09:06,082 --> 00:09:07,940 IIB. Qual é o status do ETF? 138 00:09:08,006 --> 00:09:09,865 Esta não é uma operação de glória. Qual é o seu interesse? 139 00:09:09,930 --> 00:09:11,693 - Um dos nossos está lá. - Qual deles? 140 00:09:11,758 --> 00:09:14,000 - Ele é um paramédico. - Qual é ele? Médico ou policial? 141 00:09:14,066 --> 00:09:15,924 Isso é meio complicado, na verdade. 142 00:09:15,990 --> 00:09:17,825 Bem, espero que ele possa ajudar para manter as coisas frescas lá dentro. 143 00:09:17,849 --> 00:09:19,709 Caso contrário, esta é a nossa operação. 144 00:09:19,774 --> 00:09:21,665 Não há espaço para agências externas. 145 00:09:21,730 --> 00:09:23,782 - Com licença. - Hum, tudo bem, mas se você... 146 00:09:23,846 --> 00:09:25,746 Você não apenas ama cooperação interdepartamental? 147 00:09:25,770 --> 00:09:27,670 Tem que haver algo vocês podem fazer, certo? 148 00:09:27,694 --> 00:09:30,291 É a operação do ETF. Todos nós podemos fazer é ver como isso acontece. 149 00:09:30,356 --> 00:09:34,107 Talvez isso não seja tudo. Eu conheço Toby disse que parou de usar suas coisas, 150 00:09:34,172 --> 00:09:36,746 - mas aparentemente ele não o fez. - Não podemos exatamente dizer isso ao ETF, certo? 151 00:09:36,770 --> 00:09:38,734 Não, mas isso pode significar que nós afinal, tenho uma maneira de ajudar. 152 00:09:38,758 --> 00:09:40,681 Vamos trazer Klein aqui. 153 00:09:43,471 --> 00:09:45,619 Isso não é bom, cara. Não é bom! 154 00:09:45,684 --> 00:09:49,371 - Você pode calá-lo? - Vá com calma. Temos reféns 155 00:09:49,436 --> 00:09:52,225 e nós temos um plano. Você fica legal, saímos daqui limpos. 156 00:10:01,428 --> 00:10:03,320 Porta dos fundos, vá! 157 00:10:03,384 --> 00:10:06,559 Você, vamos! O que você diga que você e eu namoramos, hein? 158 00:10:06,624 --> 00:10:08,354 Vamos! (Ela choraminga.) 159 00:10:12,780 --> 00:10:15,024 Não parece bom, cara! (Sua faca se abre) 160 00:10:16,050 --> 00:10:18,360 Muita gente por aí! 161 00:10:20,348 --> 00:10:22,657 (Ele choraminga.) OK. Vai ficar tudo bem. 162 00:10:22,722 --> 00:10:24,558 - Temos três carros de polícia. - [Sussurrando]: Olhe para mim. 163 00:10:24,582 --> 00:10:28,429 Olhe para mim. Está indo ficar bem, cara. 164 00:10:32,613 --> 00:10:33,697 Você conseguiu... Você conseguiu o quê? Você tem uma esposa, 165 00:10:33,721 --> 00:10:35,580 você tem filhos, uma formatura, talvez? 166 00:10:35,645 --> 00:10:37,568 Você vai ter tudo isso, ok? 167 00:10:37,634 --> 00:10:41,096 Relaxe, respire. 168 00:10:41,161 --> 00:10:43,853 O que fazemos agora? 169 00:10:43,919 --> 00:10:46,803 Você deve ficar de joelhos! 170 00:10:48,888 --> 00:10:52,254 (hiperventilando) 171 00:10:56,714 --> 00:11:02,003 Você sabe o que vai ser bom depois de tudo isso? Umas boas férias. 172 00:11:02,067 --> 00:11:05,947 Sol, areia. 173 00:11:06,013 --> 00:11:09,411 Esqueça tudo isso. 174 00:11:09,508 --> 00:11:12,169 Você é psicólogo ou paramédico? 175 00:11:12,234 --> 00:11:14,093 Algo assim. 176 00:11:14,158 --> 00:11:15,920 Cale-se. (Ela choraminga.) 177 00:11:15,985 --> 00:11:18,967 Pare de falar! 178 00:11:19,032 --> 00:11:21,886 (sirene) 179 00:11:25,702 --> 00:11:28,202 A ETF não gostou da nossa participação, 180 00:11:28,268 --> 00:11:30,521 mas eu conversei com o chefe sobre nos conseguir um status especial. 181 00:11:30,545 --> 00:11:32,403 Obrigado. 182 00:11:32,468 --> 00:11:34,551 Bem, Logan é um dos nossos, certo? 183 00:11:34,617 --> 00:11:36,475 Existe alguma chance de você nos dar uma chance 184 00:11:36,541 --> 00:11:38,399 em se comunicar com ele? Olha, ele poderia ajudar. 185 00:11:38,465 --> 00:11:40,612 Como exatamente? Ao ler expressões das pessoas? 186 00:11:40,677 --> 00:11:44,172 Não posso explicar agora. Você apenas tem que confiar em mim. 187 00:11:44,237 --> 00:11:46,224 Vou ver o que posso fazer. 188 00:11:59,116 --> 00:12:01,177 Por que eles ainda não ligaram, hein? O que eles estão fazendo? 189 00:12:01,201 --> 00:12:03,668 Vá com calma. Esperamos. 190 00:12:03,734 --> 00:12:06,266 Eles dão o primeiro passo. 191 00:12:08,127 --> 00:12:10,852 Largue sua arma, agora! Abaixe-se! Abaixe-se! 192 00:12:10,917 --> 00:12:14,122 Faça isso agora. Largue isso! Largue isso! Tudo bem. 193 00:12:14,188 --> 00:12:16,688 - Agora. - Terminamos, terminamos. 194 00:12:17,715 --> 00:12:19,766 Vou deslizar. OK? 195 00:12:20,120 --> 00:12:21,851 Não atire. 196 00:12:21,915 --> 00:12:23,102 (tiro) (Ela grita.) 197 00:12:23,166 --> 00:12:24,929 (Muitas pessoas gritam.) Ah, não! 198 00:12:24,994 --> 00:12:26,789 (clamor) 199 00:12:26,854 --> 00:12:29,002 (O segurança geme.) 200 00:12:34,081 --> 00:12:37,094 Tiros disparados! Arranje-me um fila para o banco. Agora! 201 00:12:37,880 --> 00:12:41,020 - Você poderia ter me matado. - Você teria merecido. 202 00:12:41,085 --> 00:12:43,586 Mover. (O segurança geme.) 203 00:12:43,652 --> 00:12:45,543 Eu posso salvá-la. Deixe-me ajudá-la, ok? 204 00:12:45,608 --> 00:12:47,467 - Cale-se. - Ninguém morreu ainda. 205 00:12:47,532 --> 00:12:51,571 Se ela morrer, isso é um história diferente. Você sabe disso. 206 00:12:51,637 --> 00:12:55,066 - Ele tem razão. - OK. Faça isso, solte-o. 207 00:12:55,131 --> 00:12:58,305 Primeiro a ir. 208 00:12:58,370 --> 00:13:00,742 (Ela grita.) 209 00:13:04,078 --> 00:13:07,413 Olhe para mim. eu vou levar cuidar de você. Qual o seu nome? 210 00:13:07,478 --> 00:13:10,171 -Sandy. - Sandy, isso foi uma coisa estúpida de se fazer. 211 00:13:10,236 --> 00:13:12,223 - Sim, eu sei. - Meu nome é Toby. Ajude-me. 212 00:13:12,287 --> 00:13:14,981 (Ela geme.) 213 00:13:15,046 --> 00:13:17,643 Tudo bem, olhe para mim. Olhe para eu. Você tem que respirar. Relaxar! 214 00:13:17,708 --> 00:13:19,823 - Ela vai ficar bem? - OK, respire, respire. 215 00:13:19,888 --> 00:13:21,875 Isso vai doer. Você está pronto? 216 00:13:21,941 --> 00:13:25,564 - Sim. - OK, OK, respire. 217 00:13:25,628 --> 00:13:28,705 Respirar. Bom. Isso é bom. 218 00:13:28,770 --> 00:13:31,783 Olha, isso é tudo que tenho, cara. Todo o resto 219 00:13:31,850 --> 00:13:34,735 - está de volta na minha caminhonete, é isso. - Improvise, espertinho. 220 00:13:34,799 --> 00:13:38,615 Todos, acalmem-se. Esse não precisa acontecer novamente. 221 00:13:38,680 --> 00:13:41,789 (Um telefone toca.) Aqui vamos nós. Tudo bem! 222 00:13:41,854 --> 00:13:44,611 - Olá. - Você tem um nome? 223 00:13:44,676 --> 00:13:47,369 - Como posso ligar para você? - Ah, que bom. 224 00:13:47,434 --> 00:13:49,334 Estabelecendo um relacionamento. Seguindo as regras, certo? 225 00:13:49,358 --> 00:13:51,153 Estão todos bem aí? 226 00:13:51,218 --> 00:13:53,077 Ouvimos um tiro. 227 00:13:53,142 --> 00:13:55,387 O segurança tentou alguns atos heróicos. 228 00:13:55,451 --> 00:13:57,726 Ela ainda está viva, mas seria ser melhor para todos 229 00:13:57,791 --> 00:14:00,677 se cuidarmos disso rápido. (O segurança geme.) 230 00:14:00,742 --> 00:14:02,601 Respire. Bom. OK. 231 00:14:03,627 --> 00:14:05,102 Eles vão nos matar? 232 00:14:05,167 --> 00:14:08,790 Eles não vão se você não fizer isso dê-lhes um motivo para isso, ok? 233 00:14:08,856 --> 00:14:11,804 Eu acho que posso colocar minhas mãos grátis. Seríamos nós dois. 234 00:14:11,870 --> 00:14:13,769 Poderíamos levar alguns deles, peguem suas armas. 235 00:14:13,793 --> 00:14:17,031 Não! Se você fizer alguma coisa, eles começarão a matar outras pessoas. 236 00:14:17,096 --> 00:14:19,853 Eles vão fazer isso de qualquer maneira. Enviando nossos corpos um por um 237 00:14:19,918 --> 00:14:22,066 - até conseguirem o que querem. - Cale a boca, cara. 238 00:14:22,131 --> 00:14:24,760 Eles não vão matar ninguém, ok? 239 00:14:24,825 --> 00:14:27,902 Eles conhecem a polícia não os deixarei sair se o fizerem. 240 00:14:27,968 --> 00:14:30,307 Sim? Como você sabe? 241 00:14:30,372 --> 00:14:33,674 - Olhe meu uniforme, cara. Eu sei o que eles estão pensando. - Sim, certo. 242 00:14:33,739 --> 00:14:36,112 Acho que eles não contratam motoristas de ambulância por sua coragem. 243 00:14:36,177 --> 00:14:39,960 Cale-se! (Ele choraminga.) 244 00:14:40,987 --> 00:14:43,423 Agora, o que vai levar para deixar essas pessoas irem? 245 00:14:43,489 --> 00:14:45,282 Exigências simples. 246 00:14:45,347 --> 00:14:47,752 Passagem segura para fora aqui. Ninguém está atrás de nós. 247 00:14:47,817 --> 00:14:51,697 - É uma grande encomenda, parceiro. - Dane-se os roteiros preparados, aí, parceiro. 248 00:14:51,761 --> 00:14:54,551 Não tenho medo de começar a atirar alguns desses reféns. 249 00:14:55,577 --> 00:14:58,367 Você não me dá o que eu quero, você é tão responsável quanto eu. 250 00:14:58,432 --> 00:15:00,363 - Você não quer ir para lá. - Você fala com seu pessoal 251 00:15:00,387 --> 00:15:02,182 ou os corpos começam a se acumular. 252 00:15:02,248 --> 00:15:04,651 Faça acontecer. 253 00:15:04,717 --> 00:15:07,570 Cara, matar pessoas não era deveria fazer parte disso. 254 00:15:07,635 --> 00:15:10,553 - Nenhum dos dois estava sendo preso. - Você realmente acha que eles vão nos deixar ir? 255 00:15:10,617 --> 00:15:13,439 Tudo o que precisamos é de uma vantagem inicial. 256 00:15:20,686 --> 00:15:23,988 (Ele ouve pensamentos confusos.) 257 00:15:24,054 --> 00:15:27,227 - [Mulher, pensando consigo mesma]: Eu não quero morrer. - Eu só quero ir para casa. 258 00:15:33,095 --> 00:15:34,410 -Oz! - Senhora, sinto muito. 259 00:15:34,475 --> 00:15:36,814 - Você não pode passar. - Ah, policial, ela está comigo. 260 00:15:36,880 --> 00:15:38,258 Está tudo bem. Obrigado. 261 00:15:38,259 --> 00:15:39,701 Obrigado, ela é médica, desculpe. 262 00:15:39,767 --> 00:15:41,667 - Qual é a situação? - Há um segurança 263 00:15:41,691 --> 00:15:43,550 lá embaixo, eles estão tentando tirá-la de lá. 264 00:15:43,615 --> 00:15:45,495 - Onde... E o Toby? - Acho que ele está bem. 265 00:15:45,538 --> 00:15:47,439 Como diabos ele conseguiu ele mesmo nesta situação? 266 00:15:47,463 --> 00:15:49,321 Eu não sei, ok? O problema o encontra. 267 00:15:49,387 --> 00:15:51,245 Ele não fez nada de errado. 268 00:15:52,272 --> 00:15:54,237 [Toby]: Você vai ficar tudo bem, Sandy. Você vai ficar bem. 269 00:15:54,261 --> 00:15:57,114 Você está indo muito bem. 270 00:15:57,178 --> 00:16:02,083 Continue respirando. Ei... ela vai morrer? 271 00:16:02,148 --> 00:16:04,200 Ela o fará se não conseguir mais ajuda. 272 00:16:04,265 --> 00:16:08,080 Você não quer isso, quer? 273 00:16:08,146 --> 00:16:10,518 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 274 00:16:10,583 --> 00:16:12,410 Como você se envolveu com esses caras? 275 00:16:13,437 --> 00:16:15,745 Continue trabalhando nela. 276 00:16:17,348 --> 00:16:19,528 Você Wallace? 277 00:16:19,594 --> 00:16:20,876 Eu sou o Pinto. Este é o Hurd. 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,595 Eu tenho um trabalho para você. 279 00:16:25,622 --> 00:16:28,091 Isto é sobre mais do que dinheiro para você, não é? 280 00:16:36,493 --> 00:16:38,585 Você vê esses caras, eles são não estou pensando direito, cara. 281 00:16:38,609 --> 00:16:40,982 Não vai funcionar do jeito que eles pensam que é. 282 00:16:41,047 --> 00:16:43,611 Isso nunca acontece. 283 00:16:43,676 --> 00:16:47,171 Você tem pessoas que se importam você. Você tem que pensar sobre eles. 284 00:16:47,236 --> 00:16:51,115 O que você acha que eu sou fazendo? Não é para mim. 285 00:16:52,142 --> 00:16:53,616 OK. 286 00:16:54,162 --> 00:16:57,272 Pare com isso! Apenas mantenha-a viva. 287 00:17:00,929 --> 00:17:02,563 (Ela geme.) 288 00:17:03,590 --> 00:17:04,744 Eu te disse. 289 00:17:04,809 --> 00:17:07,662 Estamos trabalhando tanto quanto pode. Mas não posso usar uma varinha mágica. 290 00:17:07,727 --> 00:17:09,724 Bem, o segurança não tenho muito tempo para você 291 00:17:09,748 --> 00:17:11,648 esperar que outras pessoas tome suas decisões por você. 292 00:17:11,672 --> 00:17:13,851 Ela morre, a culpa é sua. 293 00:17:13,916 --> 00:17:16,289 Veja se posso conversar com o paramédico. Diga a ele 294 00:17:16,354 --> 00:17:18,789 Eu sou médico. Ele trabalha com nossa equipe. Ele pode ajudar. 295 00:17:18,854 --> 00:17:20,938 Eu tenho um médico aqui. 296 00:17:21,003 --> 00:17:24,145 - Ela quer falar com o paramédico. - Não, não, de jeito nenhum. 297 00:17:24,210 --> 00:17:25,909 Ninguém quer que ela morra. 298 00:17:26,935 --> 00:17:28,410 Você, médico! 299 00:17:28,956 --> 00:17:30,856 Venha aqui. Eles quero falar com você. Vamos. 300 00:17:30,880 --> 00:17:32,299 Eu tenho que manter a pressão nela. Outra pessoa pode 301 00:17:32,323 --> 00:17:34,181 manter pressão sobre ela? Posso ajudar? 302 00:17:34,247 --> 00:17:35,721 Faça isso. Faça isso. Observe-a. 303 00:17:35,785 --> 00:17:38,479 Venha aqui. Pressione-a aqui. 304 00:17:38,544 --> 00:17:41,076 - Vamos! Vamos! - OK. 305 00:17:41,142 --> 00:17:43,834 - O tempo está correndo. - Sim, entendi. - Cuidado com o que você diz. 306 00:17:43,900 --> 00:17:46,913 Isso mesmo. OK. Olá, Logan. 307 00:17:46,978 --> 00:17:49,702 Logan, este é o Dr. McCluskey. 308 00:17:49,768 --> 00:17:52,267 Ei, muito tempo, doutor. 309 00:17:52,332 --> 00:17:54,448 - Como ela está? - Ela perdeu muito sangue. 310 00:17:54,514 --> 00:17:56,372 A bala passou e através. Pulso insignificante. 311 00:17:56,438 --> 00:17:58,136 Há mais alguma coisa que você possa me dizer? 312 00:17:58,201 --> 00:18:00,037 Se eu puder levá-la até você, você pode fazer a extração necessária. 313 00:18:00,061 --> 00:18:01,792 - É isso, chega de conversa. - É isso. 314 00:18:01,857 --> 00:18:04,613 Temos que tirá-la de lá. 315 00:18:04,678 --> 00:18:07,949 - Você está me ouvindo? - Você quer alguma coisa, 316 00:18:08,013 --> 00:18:09,873 você tem que dar alguma coisa. 317 00:18:09,938 --> 00:18:11,806 Precisamos pegar o guarda sair e conseguir ajuda para ela. 318 00:18:11,830 --> 00:18:13,881 Chame isso de sinal de boa fé. 319 00:18:13,946 --> 00:18:16,767 Ela está morrendo. Você alguma vez já viu alguém morrer antes? 320 00:18:16,833 --> 00:18:19,342 [O ladrão, pensando consigo mesmo]: Faça duas viagens ao Afeganistão, amigo. 321 00:18:19,366 --> 00:18:21,766 Dois minutos. Você ganha uma maca e um paramédico na porta. 322 00:18:21,803 --> 00:18:25,746 Nenhum equipamento extra. Sem truques. 323 00:18:25,810 --> 00:18:29,594 Sente-se! Ah! O que? Alguém tem um boo-boo? 324 00:18:29,659 --> 00:18:32,736 Ei! Ei! Vai ser OK. Você vai ficar bem. 325 00:18:32,802 --> 00:18:34,854 Tudo bem? Eu vou cuidar de você. 326 00:18:34,918 --> 00:18:38,380 Você tem que falar com o Sargento McCluskey, tudo bem? Você vai contar a ela... 327 00:18:38,445 --> 00:18:40,946 Isso é loucura, cara! Desistir da nossa vantagem! 328 00:18:41,012 --> 00:18:44,473 Ainda temos 15 reféns. Nós temos muitos de movimentos para jogar. Tudo bem, aqui estão eles. 329 00:18:44,539 --> 00:18:47,456 (Toby está sussurrando para o guarda) Abra a porta! 330 00:18:47,521 --> 00:18:51,495 - Abra a porta! - Abra. - Tudo bem, agora qualquer um 331 00:18:51,561 --> 00:18:53,749 tenta qualquer coisa maluca, você é vou sair em um saco para cadáveres, 332 00:18:53,773 --> 00:18:56,146 - não uma maca. Entendi? - Parar! 333 00:18:56,211 --> 00:18:58,091 Coloque suas mãos em seu cabeça. Mãos na cabeça. 334 00:19:01,629 --> 00:19:02,944 O que você está olhando? 335 00:19:03,010 --> 00:19:04,676 - Olhos para baixo. - Estamos bem. 336 00:19:04,742 --> 00:19:07,048 OK, vá. 337 00:19:07,114 --> 00:19:09,774 - OK. - Não vamos conversar, ok? 338 00:19:09,839 --> 00:19:12,372 OK. 339 00:19:12,437 --> 00:19:14,337 Desculpe. Sinto muito, cara. (Os seguranças gemem.) 340 00:19:14,361 --> 00:19:16,797 - Tudo bem. - Você está bem? 341 00:19:16,862 --> 00:19:18,923 E você pensou que este dia não poderia ficar pior, certo? 342 00:19:18,947 --> 00:19:20,879 Há muitas pessoas contando com você para ficar inteiro. 343 00:19:20,903 --> 00:19:23,467 - Sim. Eu sou um deles. - OK, ótimo. 1, 2, 3. 344 00:19:23,531 --> 00:19:25,455 (O guarda geme.) 345 00:19:30,555 --> 00:19:32,318 Só um pouco de silêncio, meninos e meninas. 346 00:19:33,343 --> 00:19:35,428 - Lembra da hora da soneca? - Você entendeu? 347 00:19:35,494 --> 00:19:37,737 Eu entendi. 348 00:19:54,637 --> 00:19:56,015 Cuidado, com licença. 349 00:19:56,081 --> 00:19:58,388 - Posso... Posso falar com ela? - Isso não é uma boa ideia. 350 00:19:58,454 --> 00:20:00,056 - McCluskey? - Sim. 351 00:20:00,121 --> 00:20:01,925 Ele disse que seus nomes são Pinto, Hurd e Wallace. 352 00:20:01,949 --> 00:20:05,090 E Pinto é o chefe. Ele disse que é ex-militar. 353 00:20:05,155 --> 00:20:07,014 OK. Há mais alguma coisa? 354 00:20:07,080 --> 00:20:09,066 Sim. Eles querem chegar a uma fábrica. 355 00:20:09,132 --> 00:20:10,990 Há muitas máquinas 356 00:20:11,056 --> 00:20:13,781 e tornos de metal e brocas de alta velocidade. 357 00:20:13,846 --> 00:20:16,795 - OK. - Eles tiveram que passar por um bueiro. 358 00:20:16,861 --> 00:20:18,784 OK. Existe alguma coisa mais? Qualquer coisa? 359 00:20:18,848 --> 00:20:20,386 Temos que trazê-la para dentro, sinto muito. 360 00:20:20,452 --> 00:20:22,759 - Aqui vamos nós. - Confira os nomes 361 00:20:22,825 --> 00:20:25,366 e começar a cruzar referências das fábricas na área com os túneis de serviço da cidade. 362 00:20:25,390 --> 00:20:27,666 OK. 363 00:20:27,731 --> 00:20:30,240 O que diabos foi isso? Como Logan poderia contar tudo isso a ela? 364 00:20:30,264 --> 00:20:32,518 Toby é bom em atrair pessoas confiar nele. Você sabe disso. 365 00:20:32,542 --> 00:20:35,404 O que, eu deveria acreditar que eles contaram a ele seus nomes? Seus planos? Ninguém é tão bom. 366 00:20:35,428 --> 00:20:38,289 Não temos tempo para isso. Temos que tente descobrir para onde eles estavam indo. 367 00:20:38,313 --> 00:20:41,134 Eu tenho que interceder junto ao ETF, mas você não está me dizendo a verdade. 368 00:20:41,199 --> 00:20:43,058 Estou lhe dizendo o que posso agora. 369 00:20:43,123 --> 00:20:45,527 - OK? O que você vai acreditar. - Michelle! Nada procede 370 00:20:45,593 --> 00:20:47,364 até que eu tenha algo mais substancial para lhes oferecer. 371 00:20:47,388 --> 00:20:49,577 São 15 vidas de pessoas em jogo lá agora. 372 00:20:49,601 --> 00:20:51,300 Apenas me diga como ele sabe! 373 00:20:52,326 --> 00:20:53,865 OK. 374 00:20:54,890 --> 00:20:55,917 Ele é um leitor de mentes. 375 00:20:55,981 --> 00:20:59,829 Não jogue. 376 00:20:59,894 --> 00:21:01,817 Oh meu Deus, você está falando sério. 377 00:21:02,363 --> 00:21:03,883 Você acha que o ETF vai acreditar em você 378 00:21:03,935 --> 00:21:06,019 mais do que você acredita em mim agora? 379 00:21:14,506 --> 00:21:16,173 Michelle, espere um segundo. 380 00:21:16,190 --> 00:21:18,273 Diga o que você está dizendo eu é verdade. O que ele está fazendo 381 00:21:18,338 --> 00:21:20,198 trabalhando como paramédico? Isso é o que ele faz. 382 00:21:20,262 --> 00:21:22,988 - Ele poderia estar ganhando uma fortuna. - Você conheceu Toby? 383 00:21:23,052 --> 00:21:25,232 Ele poderia estar resolvendo mais casos. 384 00:21:25,297 --> 00:21:27,229 Não é assim que funciona. Olha, não funciona perfeitamente 385 00:21:27,253 --> 00:21:30,115 e não funciona o tempo todo. Mas ele certamente nos ajudou no passado. 386 00:21:30,139 --> 00:21:31,719 Ei! Então eu verifiquei o nomes que o guarda nos deu. 387 00:21:31,743 --> 00:21:33,322 Wallace não apareceu, mas Hurd e Pinto sim. 388 00:21:33,346 --> 00:21:35,557 Trey Hurd tem um recorde estendendo-se de volta ao reformatório. 389 00:21:35,623 --> 00:21:37,481 - E o Pinto? - Exatamente como Toby disse. 390 00:21:37,547 --> 00:21:39,824 Ele é ex-militar, feito coronel no Afeganistão. 391 00:21:39,888 --> 00:21:42,132 Ele é especialista em estratégia e técnicas de incursão 392 00:21:42,198 --> 00:21:44,056 Desde os militares, 393 00:21:44,122 --> 00:21:45,981 ele é um suspeito em uma série de roubos. 394 00:21:46,046 --> 00:21:48,801 Houve tiroteios em três dos incidentes. 395 00:21:48,867 --> 00:21:51,729 Existe alguma maneira de fazer com que o ETF esperar meia hora antes de fazer a ligação? 396 00:21:51,753 --> 00:21:53,868 Ainda não tenho certeza se acredito em nada disso... 397 00:21:53,933 --> 00:21:55,696 mas vou lhe dar o benefício da dúvida. 398 00:21:55,761 --> 00:21:57,717 Eu vou te dar sua metade hora, porque claramente, 399 00:21:57,781 --> 00:21:59,897 O sargento Cray e eu estamos formando uma conexão amorosa. 400 00:21:59,962 --> 00:22:02,013 Vamos embora. 401 00:22:02,078 --> 00:22:04,290 Olha, você tem que fazer esses caras ouvirem. 402 00:22:04,355 --> 00:22:05,646 Você tem uma família. Você deve amá-los. 403 00:22:05,670 --> 00:22:08,075 - Cale-se. - Ei. Tudo bem, olhe. 404 00:22:08,139 --> 00:22:09,999 Todos nós perdemos a cabeça às vezes, 405 00:22:10,063 --> 00:22:12,404 OK? Fazemos algo estúpido. Mas isso dá errado, 406 00:22:12,468 --> 00:22:14,368 você vai pagar por isso pelo resto da sua vida. 407 00:22:14,392 --> 00:22:16,315 Você acha que sabe. Você não sabe de nada. 408 00:22:16,382 --> 00:22:18,784 Eu conheço você, cara. Está tudo na sua cara. 409 00:22:18,849 --> 00:22:21,382 Eu não tenho saída. 410 00:22:21,447 --> 00:22:22,962 Você faz. Você me ajuda a manter essas pessoas seguras 411 00:22:22,986 --> 00:22:26,289 e eu vou me certificar de que a polícia leva isso em conta. 412 00:22:28,566 --> 00:22:30,233 Você nem está operando isso, está? 413 00:22:30,299 --> 00:22:32,126 Quem quer que esteja, ainda está lá fora. 414 00:22:39,084 --> 00:22:41,648 Não posso. 415 00:22:41,714 --> 00:22:44,214 OK. Podemos ajudar uns aos outros. 416 00:22:44,280 --> 00:22:46,267 Você pensa sobre isso. 417 00:22:51,879 --> 00:22:53,779 - Identifiquei 20 fábricas num raio de 6 milhas. 418 00:22:53,803 --> 00:22:55,855 Doze deles possuem equipamentos de usinagem. 419 00:22:55,920 --> 00:22:59,478 Agora, se eu sobrepor o sistemas de utilidades da cidade... 420 00:22:59,543 --> 00:23:01,187 Quatro deles são situado no topo da grade 421 00:23:01,211 --> 00:23:02,887 - para serviços públicos da cidade. - Você pode ver quais 422 00:23:02,911 --> 00:23:05,410 - têm pontos de venda nas fábricas? - Oficialmente? Nenhum. 423 00:23:05,476 --> 00:23:07,376 Mas isso não significa que alguém não fizeram seu próprio acesso. 424 00:23:07,400 --> 00:23:09,720 OK, bem, não temos muito tempo. Vamos ver o que podemos fazer. 425 00:23:19,008 --> 00:23:20,931 Como você está? 426 00:23:22,437 --> 00:23:23,753 [Sussurrando]: O que está acontecendo? 427 00:23:24,780 --> 00:23:26,318 Por que eles não os deixam ir? 428 00:23:26,383 --> 00:23:28,242 A polícia está cuidando disso. 429 00:23:29,268 --> 00:23:30,712 Tudo vai ficar bem. 430 00:23:30,777 --> 00:23:34,656 Apenas fique calmo, respire. Legal. 431 00:23:34,720 --> 00:23:40,139 É isso que o manual diz. Diz, "siga o protocolo". 432 00:23:40,205 --> 00:23:42,063 Mas não imaginei que seria assim. 433 00:23:42,129 --> 00:23:43,443 Você está indo muito bem. 434 00:23:46,585 --> 00:23:49,023 Ei, isso parece bom. eu acho há uma nova caixa lá atrás, 435 00:23:49,088 --> 00:23:51,266 se você puder pegar isso. Ei! 436 00:23:51,331 --> 00:23:54,538 Vamos, ei! Obtenha alguns olhos ligado. Fique de olho nisso. 437 00:23:54,603 --> 00:23:56,333 Ei! Com licença! 438 00:23:56,398 --> 00:23:58,266 Vamos, pessoal! Seriamente! Passo isso. Temos que entregar Titã 439 00:23:58,290 --> 00:24:01,241 às seis. Ei. O que posso fazer para você? 440 00:24:01,305 --> 00:24:04,286 Precisamos saber se você tem qualquer acesso aos túneis utilitários da cidade. 441 00:24:04,352 --> 00:24:06,563 Desde quando os policiais interessado em códigos de construção? 442 00:24:06,629 --> 00:24:09,362 Houve um vazamento de gás na área. Queremos ter certeza de que ninguém está em risco. 443 00:24:09,386 --> 00:24:12,816 Bem, ninguém sentiu cheiro de gás. Meus rapazes estiveram aqui o dia todo. 444 00:24:12,882 --> 00:24:15,093 Existem entradas para o sistema de esgoto? 445 00:24:15,158 --> 00:24:17,691 Yeah, yeah. Nós temos Drenos de 6 polegadas a cada 30 pés. 446 00:24:17,755 --> 00:24:21,058 Pessoal, olhem, recarreguem esse skid! Pegue de volta! 447 00:24:21,122 --> 00:24:22,628 Você se importa se dermos uma olhada? 448 00:24:22,694 --> 00:24:24,521 Sinto muito, o proprietário não está aqui. 449 00:24:24,585 --> 00:24:26,894 Ninguém procura nada sem ele concordar, então... 450 00:24:26,959 --> 00:24:28,818 (acidente) 451 00:24:28,883 --> 00:24:30,742 Sinto muito, preciso voltar a isso. 452 00:24:30,807 --> 00:24:32,762 Obrigado. 453 00:24:32,828 --> 00:24:35,071 - Então é isso? - Foi o último 454 00:24:35,136 --> 00:24:36,939 na lista. Ninguém diz que eles ter qualquer acesso aos túneis. 455 00:24:36,963 --> 00:24:39,560 OK, bem. Ou alguém mentindo ou a leitura de Toby está errada. 456 00:24:44,981 --> 00:24:47,737 Isso mesmo. eu quero os quatro fábricas sob vigilância 457 00:24:47,803 --> 00:24:49,855 até que esta situação seja resolvida. 458 00:24:49,920 --> 00:24:52,611 Sim. Eu entendi. Eu entendi! 459 00:24:52,677 --> 00:24:54,535 Apenas me ligue se houver algum movimento. 460 00:24:54,601 --> 00:24:57,582 Então temos a rota de fuga deles coberta? 461 00:24:57,648 --> 00:25:00,349 Sim. Vou iniciar o processo de pesquisa mandados, mas vai levar algum tempo. 462 00:25:00,373 --> 00:25:02,714 Especialmente se tudo o que tivermos que continue é uma das leituras de Toby. 463 00:25:02,779 --> 00:25:05,801 Temos apenas 20 minutos antes do ETF faz sua ligação. Então pode ficar confuso. 464 00:25:05,825 --> 00:25:08,101 E estamos de volta ao Toby sendo nosso único canal. 465 00:25:10,281 --> 00:25:12,205 Ele vai ficar bem. 466 00:25:12,270 --> 00:25:14,258 Sim, eu sei. 467 00:25:14,323 --> 00:25:16,223 Eu só queria que ele não tivesse se envolveu nisso. 468 00:25:16,247 --> 00:25:18,087 Ele viu pessoas em apuros, então ele foi ajudar. 469 00:25:18,139 --> 00:25:20,094 É o que ele faz. 470 00:25:21,923 --> 00:25:23,909 Nós vamos tirá-lo de lá. 471 00:25:28,593 --> 00:25:30,387 Tudo está indo muito bem. 472 00:25:30,452 --> 00:25:32,215 Estou ansioso para ver você aqui. 473 00:25:32,280 --> 00:25:35,294 Você está quase pronto para sair? 474 00:25:35,359 --> 00:25:38,221 Senhor, ou você não está ouvindo para mim ou não estou sendo claro. 475 00:25:38,245 --> 00:25:40,713 Você precisa de um exemplo? 476 00:25:42,894 --> 00:25:44,817 Levantar. Vamos! 477 00:25:47,673 --> 00:25:50,013 Vamos. 478 00:25:53,092 --> 00:25:55,185 Eu vou explodir esse homem longe enquanto você está assistindo. 479 00:25:55,209 --> 00:25:59,247 E então vamos falar sobre como consigo uma passagem segura para fora daqui. 480 00:26:02,584 --> 00:26:04,733 Você realmente vai atirar alguém? Vamos, cara. 481 00:26:06,529 --> 00:26:08,420 Você vai atirar em mim também? Você sabe, tudo bem! 482 00:26:08,485 --> 00:26:10,311 Porque quando você começa a matar pessoas, 483 00:26:10,376 --> 00:26:13,646 estamos praticamente mortos de qualquer maneira! 484 00:26:13,711 --> 00:26:16,277 (risos) 485 00:26:16,341 --> 00:26:20,125 Você tem 30 segundos para me dar uma resposta. 486 00:26:20,189 --> 00:26:23,202 Minha melhor aposta é consegui-los fora e deixando-os cair. 487 00:26:23,268 --> 00:26:25,549 Sabemos quem são os ladrões são. Achamos que eles vão usar 488 00:26:25,576 --> 00:26:27,283 os túneis de serviço da cidade para voltar para sua sede. 489 00:26:27,307 --> 00:26:29,467 - E como você descobriu isso? - Fonte confidencial. 490 00:26:29,521 --> 00:26:32,021 Nós restringimos seus destino para quatro locais. 491 00:26:32,086 --> 00:26:34,234 Se os deixarmos correr, podemos encenar um ataque preventivo. 492 00:26:34,299 --> 00:26:36,447 - Ela está certa. - Alguém está ouvindo? 493 00:26:36,512 --> 00:26:38,403 Faltam dez segundos. 494 00:26:38,468 --> 00:26:40,744 Ar livre. Nós os levamos para fora 495 00:26:40,809 --> 00:26:42,796 e tire a foto. 496 00:26:44,529 --> 00:26:46,772 OK, você venceu. 497 00:26:46,837 --> 00:26:48,610 Dê-nos alguns minutos para mover nosso povo de volta. 498 00:26:48,634 --> 00:26:50,620 (O refém geme.) 499 00:26:54,213 --> 00:26:56,103 Pegue isso. 500 00:26:56,169 --> 00:26:58,284 OK, pronto para mudar? Pronto para mudar? 501 00:26:58,349 --> 00:27:01,500 - Você vem comigo, senhor. Vamos. - Ei! Deixe-o em paz, deixe-o em paz. 502 00:27:01,524 --> 00:27:03,768 - Leve-me. Leve-me. Sim. - (Sussurrando): Não! 503 00:27:03,834 --> 00:27:07,745 Não se preocupe, botão de ouro. Não vou deixar você para trás. 504 00:27:15,873 --> 00:27:17,891 Baker, você está com o blusão e o boné. 505 00:27:17,956 --> 00:27:19,174 Bennett, loirinho. 506 00:27:19,239 --> 00:27:21,066 Gary, você tem chapéu de porco. 507 00:27:21,132 --> 00:27:23,151 Adquira alvos e verifique quando você tiver uma chance. 508 00:27:23,216 --> 00:27:26,678 Seguimos minha palavra. Chão unidades, com distância de até 20 metros. 509 00:27:26,743 --> 00:27:28,603 Estamos deixando eles irem embora. 510 00:27:28,667 --> 00:27:32,387 Se eles chegarem ao veículo, aérea se envolverá em perseguição. 511 00:27:38,095 --> 00:27:40,724 Qualquer pessoa de fora tenta fazer qualquer movimento engraçado, nos tirando, 512 00:27:40,789 --> 00:27:44,124 é uma pequena contração no dedo do gatilho. Um de vocês vai conosco. Entender? 513 00:27:44,188 --> 00:27:47,010 - Nós entendemos tudo bem. - O resto de vocês, de bruços no chão. 514 00:27:47,074 --> 00:27:49,286 Você faz um movimento antes estamos fora daqui em segurança, 515 00:27:49,350 --> 00:27:51,370 não se engane. Você vai morrer. 516 00:27:51,435 --> 00:27:54,898 Tudo bem, pessoal, é vai ficar bem. Apenas fique calmo. 517 00:27:54,962 --> 00:27:57,655 [Em pensamento]: Apareça para minha família... minha família... 518 00:27:57,721 --> 00:27:59,364 minha garotinha. [Em pensamento]: Eu não gosto disso. 519 00:27:59,388 --> 00:28:02,113 [Em pensamento]: Bastardo! (Toby ouve mais pensamentos confusos) 520 00:28:02,177 --> 00:28:05,480 (explosão) 521 00:28:05,544 --> 00:28:08,558 - [Em pensamento]: Por favor! - [Em pensamento]: Oh Deus! Ajude-nos, por favor! 522 00:28:08,624 --> 00:28:11,604 OK, vamos! Mova-se aqui, faça um círculo ao nosso redor. 523 00:28:11,669 --> 00:28:14,427 Vamos, meninos e meninas! Vamos. De pé! 524 00:28:14,491 --> 00:28:16,543 Tem certeza que essa é a melhor ideia, cara? 525 00:28:16,608 --> 00:28:18,338 Todo mundo, vamos lá! Mover! 526 00:28:20,520 --> 00:28:22,540 Mover! Vamos! Em um círculo, 527 00:28:22,605 --> 00:28:25,426 - vamos. - Bem atrás de mim. - Bom. - Mãos juntas. 528 00:28:25,491 --> 00:28:28,536 Escutem pessoal, vai haver atiradores no telhado. Fique abaixado. 529 00:28:28,601 --> 00:28:31,744 Mantenha um pedaço de carne entre vocês e os atiradores em todos os momentos. Pronto para ir? 530 00:28:31,809 --> 00:28:33,796 - Sim. - Vamos fazê-lo. 531 00:28:53,806 --> 00:28:57,109 Mover! Mover! Mover! Alcançar! Alcançar! 532 00:28:57,173 --> 00:28:59,321 (Os reféns choramingam.) 533 00:29:03,426 --> 00:29:05,126 Vamos, pessoal! Vamos! Vamos! Vamos! 534 00:29:05,190 --> 00:29:07,016 Ir! Ir! 535 00:29:08,814 --> 00:29:10,544 Uau. 536 00:29:10,610 --> 00:29:13,527 Esta é a sua van? Ir! Ir! Ir! 537 00:29:13,592 --> 00:29:15,685 Não! Não! Não! Isso não está certo. Algo não está certo aqui. 538 00:29:15,709 --> 00:29:18,829 - Entre na van! - Não! Não vou entrar naquela van! Essa van vai explodir! 539 00:29:18,884 --> 00:29:21,713 Wallace, me escute, cara! Wallace, me escute. Não entre nessa van! 540 00:29:21,737 --> 00:29:24,109 - Mover! - Não! Essa van vai explodir! 541 00:29:24,174 --> 00:29:27,059 - Leve-o lá! - Vamos! - Não entre na van! 542 00:29:27,124 --> 00:29:28,887 - Mover! - Não! Isso vai explodir! 543 00:29:32,576 --> 00:29:34,339 - Eu tenho a solução. - Tire a foto. 544 00:29:34,404 --> 00:29:35,814 (tiro) 545 00:29:35,879 --> 00:29:37,833 (gritando) (inspiração rápida) 546 00:29:37,898 --> 00:29:40,496 Volte! 547 00:29:40,560 --> 00:29:43,766 (Ele geme.) 548 00:29:43,831 --> 00:29:46,781 (explosão) 549 00:30:02,879 --> 00:30:05,252 - Ei! Você está conosco? - Sim. 550 00:30:05,317 --> 00:30:07,111 - Tudo bem? - Como está sua cabeça? 551 00:30:07,176 --> 00:30:08,939 Está tudo bem. Vá pegar cuidar dessas pessoas. 552 00:30:09,004 --> 00:30:10,799 - Sim, vamos. - Estou bem. 553 00:30:15,450 --> 00:30:18,271 - Você está bem? - Sim. Vou usar um caixa eletrônico na próxima vez. 554 00:30:18,336 --> 00:30:19,948 - Não fomos nós. Foi uma bomba. - Eu vi. 555 00:30:19,972 --> 00:30:22,096 Eu sabia que isso iria acontecer. Você está vendo o futuro 556 00:30:22,120 --> 00:30:23,786 - agora também? - Não sei. 557 00:30:23,851 --> 00:30:26,608 Talvez tenha sido um deles. 558 00:30:26,674 --> 00:30:29,599 Bem, temos vigilância em quatro dos fábricas ainda. Você viu mais alguma coisa? 559 00:30:29,623 --> 00:30:31,578 Eu quero falar com ele. 560 00:30:32,605 --> 00:30:33,535 Eu vou tirar isso. 561 00:30:33,599 --> 00:30:35,459 Sim, se você estiver com vontade. 562 00:30:35,524 --> 00:30:37,768 Oh sim. Eu acho que há alguém mais envolvido nisso 563 00:30:37,832 --> 00:30:39,755 e quero descobrir quem é. 564 00:30:41,503 --> 00:30:43,412 Como você soube da van? 565 00:30:43,476 --> 00:30:45,367 Ei, quem armou isso? 566 00:30:45,433 --> 00:30:47,099 Esta não foi minha operação. 567 00:30:47,164 --> 00:30:49,441 Realmente? Então você tentou se explodir? 568 00:30:49,506 --> 00:30:51,502 Você sabe, se eu fosse você Eu estaria falando de uma faixa azul 569 00:30:51,526 --> 00:30:53,769 sobre quem tentou me matar. 570 00:30:53,834 --> 00:30:56,953 [Pensando consigo mesmo]: Não vou denunciá-lo, mas Newman será um homem morto quando eu sair. 571 00:30:56,977 --> 00:31:00,920 Sabemos que Newman armou isso. 572 00:31:03,038 --> 00:31:06,307 - Temos que ir. - Certo, entre aí. Confira os outros pacientes. 573 00:31:11,054 --> 00:31:14,163 Eu sei que você salvou minha vida, mas eu... eu não posso.. 574 00:31:14,229 --> 00:31:17,788 Não estou delatando ninguém. eu sei que você me ajudou nisso. 575 00:31:17,852 --> 00:31:21,059 E você tentou parar o Pinto de matar pessoas. Eu vi isso. 576 00:31:21,124 --> 00:31:22,984 Eu vou dizer isso a eles. 577 00:31:23,048 --> 00:31:24,907 Você vai ver sua filha novamente. 578 00:31:24,971 --> 00:31:26,766 Ele sabe onde eu moro, cara. 579 00:31:26,832 --> 00:31:28,594 Ele sabe onde meu filho está. Eu não posso falar. 580 00:31:28,659 --> 00:31:31,513 Exatamente. Você acha que ele está vai deixar sua família em paz? 581 00:31:31,577 --> 00:31:35,040 Ele vai pensar que você contou algo para eles. Você entende isso? 582 00:31:36,547 --> 00:31:39,433 Pinto já falou. 583 00:31:39,498 --> 00:31:41,710 Sim, ele nos disse que era Newman. 584 00:31:41,774 --> 00:31:44,019 Ele desmaiou antes ele poderia nos contar o resto. 585 00:31:44,083 --> 00:31:47,418 Você quer que ele pegue o crédito por cooperar? 586 00:31:47,483 --> 00:31:49,631 Você realmente quer pegar todo o peso para isso? 587 00:31:51,523 --> 00:31:54,698 Tudo o que precisamos saber é onde ele está, é isso. 588 00:31:57,295 --> 00:31:59,699 Isso vai te ajudar. 589 00:32:00,245 --> 00:32:02,875 Ele é dono de uma oficina mecânica. 590 00:32:04,736 --> 00:32:07,941 Chama-se Usinagem Milgrade. 591 00:32:08,006 --> 00:32:11,565 Então vocês façam a sua parte e eu farei a minha. 592 00:32:16,055 --> 00:32:18,684 Tudo bem. Vou fazer o que puder. 593 00:32:20,672 --> 00:32:21,987 Prometo isso a você. 594 00:32:28,016 --> 00:32:29,778 Bem? 595 00:32:29,845 --> 00:32:31,703 Então o cara que eles eram lidando em Milgrado, 596 00:32:31,769 --> 00:32:35,166 ele tem trinta e poucos anos, é sujo cabelo loiro. Desalinhado. 597 00:32:35,232 --> 00:32:38,053 - Esse é o cara com quem conversamos. - OK... vou pegar os uniformes 598 00:32:38,118 --> 00:32:39,977 que estão observando o seu prédio traga-o para dentro. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,061 Ótimo. 600 00:32:44,337 --> 00:32:46,101 Não sei do que você está falando. 601 00:32:46,166 --> 00:32:48,122 Você está cometendo um grande erro aqui. 602 00:32:48,187 --> 00:32:50,270 Você é quem está cometendo o erro. 603 00:32:50,336 --> 00:32:54,119 Você esqueceu de mencionar que abriu estabelecer uma conexão com os túneis de serviço da cidade 604 00:32:54,184 --> 00:32:56,043 bem no meio da sua loja. 605 00:32:56,108 --> 00:32:58,286 Eu não tenho tempo para dar passeios pela minha casa. 606 00:32:58,351 --> 00:33:02,039 Eu tinha uma remessa para receber fora, então isso não prova nada. 607 00:33:02,104 --> 00:33:04,388 E nem o estoque de armas automáticas no seu carro? 608 00:33:04,412 --> 00:33:06,335 O cara tem que se proteger. 609 00:33:06,402 --> 00:33:09,319 Claro, ninguém mais está protegendo você. Pinto e Hurd já conversaram. 610 00:33:09,384 --> 00:33:11,947 [Pensando consigo mesmo]: Blefando. Eles nunca conversariam. 611 00:33:12,013 --> 00:33:14,041 A grande questão é por que todos desta preparação para um trabalho 612 00:33:14,065 --> 00:33:17,367 que rendeu apenas um quarto de um milhão em dinheiro? 613 00:33:17,433 --> 00:33:19,323 [Pensando consigo mesmo]: Tente cinco milhões. 614 00:33:19,388 --> 00:33:21,921 Já são e salvo. 615 00:33:24,615 --> 00:33:26,796 (Em voz baixa): São cinco milhões. 616 00:33:26,860 --> 00:33:29,456 E ele já tem isso. Não, eles foram embora 617 00:33:29,521 --> 00:33:31,380 o cofre. Tudo o que eles tinham era 250 mil. 618 00:33:31,446 --> 00:33:33,497 Eu sei o que ouvi. O gerente do banco, 619 00:33:33,562 --> 00:33:35,421 Anna, disse a mesma coisa. 620 00:33:35,486 --> 00:33:38,981 O dinheiro era suposto estar lá em trânsito. 621 00:33:39,045 --> 00:33:41,578 Era para ser... Talvez o dinheiro já havia acabado 622 00:33:41,643 --> 00:33:45,169 antes que os ladrões chegassem lá. E Pinto e os outros 623 00:33:45,235 --> 00:33:48,087 e os 250K deveriam explodir no caminhão 624 00:33:48,153 --> 00:33:50,204 para esconder o verdadeiro roubo. 625 00:33:50,269 --> 00:33:53,732 OK, olhe. Se vocês não tenho mais nada, 626 00:33:53,796 --> 00:33:55,784 Tenho um trabalho que preciso fazer. 627 00:33:57,613 --> 00:34:00,946 OK. Então, se os cinco milhões de dólares desapareceu nas seis horas 628 00:34:01,011 --> 00:34:03,264 entre quando foi entregue ao banco e ao roubo, 629 00:34:03,288 --> 00:34:05,894 então sabemos que alguém teve que fisicamente tire isso daí. Tem que estar aqui em algum lugar. 630 00:34:05,918 --> 00:34:08,675 Eu só tenho que encontrá-lo. 631 00:34:08,740 --> 00:34:11,015 Então, é verdade, 632 00:34:11,080 --> 00:34:12,811 o que me contam sobre você? 633 00:34:12,877 --> 00:34:14,735 O que eles te disseram? 634 00:34:14,801 --> 00:34:16,467 Espere... Espere, você contou a ele? 635 00:34:16,533 --> 00:34:18,776 Eu tive que entrar em contato com você. 636 00:34:18,841 --> 00:34:20,699 Michelle... Vamos. 637 00:34:20,764 --> 00:34:23,009 Você vai me desculpar se eu ainda acho difícil de acreditar. 638 00:34:23,074 --> 00:34:25,189 Não, tudo bem. Quero dizer, é uma reação comum. 639 00:34:25,255 --> 00:34:29,038 Você não saberia o que Estou pensando agora, e você? 640 00:34:29,103 --> 00:34:31,699 Você está pensando em um garota chamada Carrie que trabalha 641 00:34:31,764 --> 00:34:34,008 em uma cafeteria. E você deveria ter vergonha de si mesmo. 642 00:34:35,034 --> 00:34:37,984 Tudo bem, foi só um teste... 643 00:34:38,048 --> 00:34:40,902 Pessoal, olhem isso. 644 00:34:41,928 --> 00:34:43,468 [Michelle]: Parece Newman. 645 00:34:43,533 --> 00:34:45,904 E isso foi duas horas antes do assalto. 646 00:34:45,971 --> 00:34:47,894 Como é que um cara que possui uma fábrica de usinagem 647 00:34:47,958 --> 00:34:49,721 valsa até a área segura de um banco? 648 00:34:49,786 --> 00:34:51,589 Bem, é aí que eu começo pensar que este é um trabalho interno. 649 00:34:51,613 --> 00:34:53,376 Agora, só nos resta descubra quem o ajudou. 650 00:34:53,440 --> 00:34:56,102 Espere, aí. Você pode fazer uma pausa e ampliar o braço dele ali? 651 00:35:01,266 --> 00:35:03,446 Posso pegar emprestado o telefone de alguém? 652 00:35:03,511 --> 00:35:06,331 (Um telefone toca.) Dê só um segundo, ok? 653 00:35:06,973 --> 00:35:08,255 Olá, Toby! E aí? 654 00:35:08,320 --> 00:35:09,964 É o gerente do banco ainda está aí? Ela está por perto? 655 00:35:09,988 --> 00:35:11,655 Muito loira, Anna. 656 00:35:11,719 --> 00:35:13,579 Só um segundo. 657 00:35:13,643 --> 00:35:15,920 Ei, Liv, você sabe se isso o gerente do banco ainda está aqui? 658 00:35:15,985 --> 00:35:18,325 Eu estava cuidando dela e virou-se por um segundo. 659 00:35:18,390 --> 00:35:20,441 - Então ela se foi. - OK. Sim, ela foi embora. 660 00:35:20,507 --> 00:35:22,846 Tudo bem. Obrigado, cara. 661 00:35:22,911 --> 00:35:24,674 É o gerente do banco. 662 00:35:24,739 --> 00:35:27,014 Ela está fugindo. 663 00:35:28,184 --> 00:35:30,236 (sirenes) 664 00:35:31,969 --> 00:35:32,969 Você está bem? 665 00:35:33,028 --> 00:35:35,239 Achei que ela estava me ajudando. 666 00:35:35,303 --> 00:35:37,685 Para um cara que passa tanto tempo em outros cabeça das pessoas, nada deveria surpreendê-lo. 667 00:35:37,709 --> 00:35:39,824 Você pensaria, certo? 668 00:35:39,889 --> 00:35:42,935 (sirenes) 669 00:35:43,000 --> 00:35:45,052 (sons de trânsito) 670 00:35:45,116 --> 00:35:48,130 Jeremy, preciso de um minuto. 671 00:35:48,195 --> 00:35:51,593 Alvin, tenho uma reunião com o vice-ministro em uma hora. 672 00:35:51,657 --> 00:35:54,287 Pois é... tenho uma proposta para você. 673 00:35:54,352 --> 00:35:56,352 Por que você está dizendo isso sempre me enche de pavor? 674 00:35:56,404 --> 00:35:59,867 Isso vai valer mais a pena para você do que para mim. 675 00:36:01,760 --> 00:36:03,747 (respira fundo) Tudo bem. Falar. 676 00:36:06,248 --> 00:36:08,107 (sirene) 677 00:36:12,855 --> 00:36:14,714 O que está acontecendo? 678 00:36:14,779 --> 00:36:16,702 Você está preso por homicídio e roubo. 679 00:36:16,766 --> 00:36:19,652 - Não. Você não entende. - Nós pegamos Jack Newman. 680 00:36:19,717 --> 00:36:21,296 Ele nos contou tudo. Você sabia que o dinheiro estava sendo transferido 681 00:36:21,320 --> 00:36:23,092 através do banco. Você o ajudou a roubar aquele dinheiro 682 00:36:23,116 --> 00:36:24,975 - e plante a explosão. - Isso é loucura. 683 00:36:25,040 --> 00:36:27,766 Não, não! Você não pode faça isso! Não abra isso! 684 00:36:31,101 --> 00:36:34,019 Você estava disposto a matar Pinto e os outros por isso? 685 00:36:35,044 --> 00:36:37,063 Eles eram assassinos. Não alguém teria sentido falta deles. 686 00:36:37,129 --> 00:36:38,837 Sim, e quanto a eu e os outros reféns, 687 00:36:38,861 --> 00:36:40,784 o que éramos? 688 00:36:48,929 --> 00:36:49,929 Você fez bem. 689 00:36:49,957 --> 00:36:52,488 - Obrigado. - Eu perdi isso. 690 00:36:52,554 --> 00:36:54,540 O maluco do cérebro fechando seus casos? 691 00:36:54,607 --> 00:36:57,780 Não, não. Veja, eu posso fechar meus próprios casos estão bem. 692 00:36:57,846 --> 00:37:01,308 Mas senti falta de trabalhar com você. 693 00:37:09,773 --> 00:37:13,878 Ei, com licença. Sem célula telefones! O que? Lá fora, por favor. 694 00:37:13,943 --> 00:37:16,219 Lá fora com seu celular! Ei! 695 00:37:16,284 --> 00:37:18,143 - Ei! - Ei, 696 00:37:18,208 --> 00:37:20,448 Ninguém tentou te matar por três ou quatro meses, cara! 697 00:37:21,093 --> 00:37:22,760 Sim, meio que esqueci como era. 698 00:37:23,017 --> 00:37:24,617 Então, ainda temos tempo para esse jogo? 699 00:37:24,653 --> 00:37:27,804 - Sim, você ainda quer jogar? - Tommy está ocupando nossos lugares. Eu poderia usar um jogo agora! 700 00:37:27,828 --> 00:37:30,072 Mas preciso de algum dinheiro emprestado. 701 00:37:30,136 --> 00:37:31,996 Toby! Por que você não me contou? 702 00:37:33,983 --> 00:37:35,940 - Você contou a ela. - Eu não... fiz? 703 00:37:36,006 --> 00:37:39,028 Presumi que você estava usando seu dom em lá. Mas você tem usado isso o tempo todo? 704 00:37:39,052 --> 00:37:41,519 – Liv, estou bem, certo? Tudo é diferente agora. 705 00:37:41,584 --> 00:37:44,022 Deixe-me ser o juiz de isso. Vamos! Vamos! 706 00:37:45,047 --> 00:37:47,870 Sim, eu não... Ela poderia descobri de qualquer lugar! 707 00:37:48,895 --> 00:37:49,794 Ei. 708 00:37:49,858 --> 00:37:53,223 A tomografia computadorizada e o ECG estão perfeitamente bem. 709 00:37:53,290 --> 00:37:56,655 - Bem, isso é um alívio. Todos os seus sinais vitais estão normais. - Sim. 710 00:37:56,720 --> 00:37:58,643 Você vê, eu te disse. 711 00:37:58,708 --> 00:38:01,305 O problema era que eu estava lutando contra isso, mas estou melhor agora. 712 00:38:01,851 --> 00:38:04,288 Você está melhor por enquanto, mas não temos ideia 713 00:38:04,353 --> 00:38:06,372 quando isso pode explodir para cima, se vai explodir novamente. 714 00:38:06,437 --> 00:38:09,034 Tudo bem, 'Liv. eu não vou fingir que não existe, 715 00:38:09,098 --> 00:38:11,374 mas não vou viver minha vida com medo. 716 00:38:12,112 --> 00:38:13,491 Então você vai voltar a isso? 717 00:38:13,556 --> 00:38:15,800 Ajudar as pessoas? Não sei. Quer dizer, eu estava evitando isso 718 00:38:15,865 --> 00:38:17,251 e isso veio até mim. O que isso significa? 719 00:38:17,275 --> 00:38:19,264 Isso é um sinal? Não sei. 720 00:38:19,328 --> 00:38:22,503 Eu só... Só porque você parecer melhor não vai me impedir 721 00:38:22,567 --> 00:38:25,291 - de se preocupar com você. - Tudo bem. 722 00:38:25,356 --> 00:38:26,959 Bem, gosto de provar que você está errado. 723 00:38:28,177 --> 00:38:29,108 Venha aqui. 724 00:38:29,109 --> 00:38:32,410 Dê-me um abraço. Obrigado. 725 00:38:33,436 --> 00:38:35,618 Toby, a qualquer sinal 726 00:38:35,683 --> 00:38:38,664 - de dor de cabeça... - Você será o primeiro a saber. 727 00:38:40,075 --> 00:38:41,075 Promessa. 728 00:38:49,376 --> 00:38:51,652 Graças a Deus você terminou. 729 00:38:51,717 --> 00:38:54,217 Moda de outubro passado Tendências perdeu seu brilho. 730 00:38:54,282 --> 00:38:56,140 O que você está fazendo aqui? 731 00:38:56,686 --> 00:38:58,353 Esperando por você. 732 00:38:58,419 --> 00:39:00,630 Huh. OK... por quê? 733 00:39:00,695 --> 00:39:02,586 Você me diz. 734 00:39:02,652 --> 00:39:04,927 É muito mais fácil se você me contar. 735 00:39:04,993 --> 00:39:07,428 Ao longo dos meses que você estava trabalhando para o IIB, 736 00:39:07,494 --> 00:39:09,352 Eu vi o que você pode fazer... 737 00:39:09,418 --> 00:39:12,302 mesmo que eu não soubesse o que estava vendo. 738 00:39:12,367 --> 00:39:16,247 Eu quero te oferecer um chance de fazer melhor. 739 00:39:18,621 --> 00:39:22,083 Eu tenho aprovação lá de cima para formar uma nova unidade de operações especiais. 740 00:39:22,149 --> 00:39:24,072 As atribuições são puramente a critério da equipe. 741 00:39:24,136 --> 00:39:25,995 O mais intrigante dos crimes, 742 00:39:26,060 --> 00:39:28,560 casos que são impenetráveis para agências padrão. 743 00:39:28,626 --> 00:39:30,581 A equipe terá autorizações de segurança reforçadas 744 00:39:30,646 --> 00:39:32,955 e poderes de prisão... também como promoção departamental 745 00:39:33,019 --> 00:39:34,879 e aumento salarial. 746 00:39:34,943 --> 00:39:37,636 E quem são os sortudos desta equipe? 747 00:39:37,702 --> 00:39:39,382 Você vê? Técnicas de interrogatório incisivas: 748 00:39:39,433 --> 00:39:41,772 É por isso que você está ligado. Você me teve um aumento salarial. 749 00:39:41,837 --> 00:39:44,507 E suponho que você espera que eu fazer parte desse time também, certo? 750 00:39:44,531 --> 00:39:46,238 Dedução brilhante: É por isso que você também está. 751 00:39:46,262 --> 00:39:48,283 Você vê, eu não acho Fui talhado para ser policial. 752 00:39:48,348 --> 00:39:50,311 - Consultor especial. - Já tenho outro emprego. 753 00:39:50,335 --> 00:39:52,548 Já limpei isso com o EMS. 754 00:39:52,612 --> 00:39:55,186 Você poderá pegar turnos sempre que você está livre, mas no resto do tempo você é meu. 755 00:39:55,210 --> 00:39:57,549 - Você quer dizer o nosso? - Eu não disse isso? - Não. 756 00:39:57,614 --> 00:40:00,789 - Então isso significa que vou ter uma arma? - [Michelle e Dev]: Não. 757 00:40:00,854 --> 00:40:03,289 - Mas seja bem-vindo a bordo, parceiro. - OK! 758 00:40:03,355 --> 00:40:06,464 - Vamos selar isso com uma bebida. - Sim, sobre isso. 759 00:40:06,529 --> 00:40:08,398 Minha carteira está em evidência. Faça vocês se importam se formos a um banco? 760 00:40:08,422 --> 00:40:10,281 Não, está bom. Isso é bom. Klein está comprando. 761 00:40:10,346 --> 00:40:13,776 - Você pegou esse, certo? - Aumento salarial. 762 00:40:18,675 --> 00:40:24,057 Sincronizado por Alice www.addic7ed.com